Bintang, Langit, dan Ilmu Nahwu

BINTANG, LANGIT, DAN ILMU NAHWU

Disebutkan suatu ketika Abul Aswad Ad-Dualiy sedang bersama putrinya yangmemandang bintang di atas langit.

Putri beliau pun berkata:

يا أبت ما أحسنُ السماء

(Kalau kita artikan: “Wahai ayahku, apa yang terindah yg ada di langit)

Abul Aswad pun menjawab:” نجومها bintang-bintangnya”.

Putri beliau pun berkata lagi:”Wahai ayahku, bukan itu yang aku maksud. (Aku tidak sedang bertanya-ed). Aku kagum dengan keindahan langit”.

Maka beliau pun berkata: “Wahai putriku, jika demikian, maka fathah-kanlah ucapanmu, dan katakan: ما أحسنَ السماءَ -Betapa Indahnya langit itu-“.

Kejadian tersebut mendorong beliau mendatangi Amirul Mukminin ‘Ali bin Abi Tholib, dan beliau pun mulai menyusun kaidah dalam ilmu Nahwu.

Syaikh Utsaimin menyebutkan bahwa susunan di atas dapat dirangkai jadi 3 bacaan yang masing-masing memiliki arti yang berbeda:

1. ما أحسنُ السماءِ

Yaitu dalam konteks pertanyaan, yang artinya: “Apa yang terindah dari langit?”

2. ما أحسنَ السماءَ

Susunan kalimat ta’ajjubiyyah, yang artinya: “Betapa indahnya langit itu”.

3. ما أحسنَ السماءُ

Suatu penafian, yang artinya: “Langit itu tidak Indah”. atau “Langit itu bukan yang terindah”.

Kalau kamu pilih baca yang mana?

(Referensi: Syarah Alfiyyah Ibnu Malik oleh Syaikh Utsaimin, Jilid 1, halaman 18).